同樣是月亮，漢語可以說“一輪”還可以說“一彎”，“一鉤”。如何向 ... | 訂房資訊網

2020年7月8日—至於一輪、一彎、一鉤只是量詞的表達。什麼叫輪？車字旁說明與車輛有關，侖是啥？中國祖先寫字用的編成冊的竹簡，存放時可 ...

主要還是靠語言學的精通，我這人一輩子只會漢語，外語也只認識字母，遠不到可以交流的水平，但是我相信外語，無論是英語還是其他什麼語言，只要是能夠形成完整的語言體系的，能夠誕生出偉大的文學作品的語言，彼此之間都是能夠溝通交流的，如果不能，只能說是我們沒有把兩門語言學到家，前幾天火車上鬧出笑話的“中式英語”就是個典型的例子。

還有就是那個著名的哈佛女孩，有一年還來我們城市演講來著呢，提到人的成功因素時，她的論點就是“野心”，我當時就覺得不對勁，畢竟野心在漢語的語境中算不得身好詞，後來我請教了一個在廠礦做工程翻譯的一個熟人，她的解釋是：野心的英語單詞在這樣的語境中，翻譯成“抱負”更為恰當。

要不怎麼說翻譯絕對不是什麼生搬硬套呢，不能熟練的掌握兩種語言和語境，真的會鬧出大笑話的。

所以說：想向外國同學解釋種種的月亮，還是首先要熟悉語言，然後瞭解語境，最後才能解釋的恰到好處。

其實若是語言功夫不到家，不要說向外中國人解釋，就是本中國人，也會鬧出笑話來。

《笑林廣記》有記載。

有個附庸風雅的人，在中秋的時候請了一群文人來家中做客賞月，當明月高懸的時候，有個客人有感而發，讚道：“好一輪明月！”

此人覺得這個時候得謙虛一下，就說：‘豈敢豈敢，這不過是在下家裡的一個粗月。’