終南別業原文、翻譯及賞析 | 訂房資訊網

中歲頗好道，晚家南山陲。興來每獨往，勝事空自知。行到水窮處，坐看雲起時。偶然值林叟，談笑無還期。——唐代·王維《終南別業》終南別業唐代：王維中歲頗好道， ...

中歲頗好道，晚家南山陲。興來每獨往，勝事空自知。行到水窮處，坐看雲起時。偶然值林叟，談笑無還期。——唐代·王維《終南別業》

唐代：王維[1][2]

中歲頗好道，晚家南山陲。 興來每獨往，勝事空自知。 行到水窮處，坐看雲起時。 偶然值林叟，談笑無還期。

譯文 中年以後存有較濃的好道之心，直到晚年才安家於終南山邊陲。 興趣濃時常常獨來獨往去遊玩，有快樂的事自我欣賞自我陶醉。 間或走到水的盡頭去尋求源流，間或坐看上升的雲霧千變萬化。 偶然在林間遇見個把鄉村父老，偶與他談笑聊天每每忘了還家。

注釋 ①中歲：中年。好（hào）：喜好。道：這裡指佛教。 ②家：安家。南山：即終南山。陲（chuí）：邊緣，旁邊，邊境；南山陲，指輞 川別墅所在地，意思是終南山腳下。 ③勝事：美好的事。 ④值：遇到。叟（sǒu）：老翁。 ⑤無還期：沒有回還的準確時間。

開頭兩句：“中歲頗好道，晚家南山陲。”敘述詩[3]人中年以後即厭塵俗，而信奉佛教。“晚”是晚年；“南山陲”指輞川別墅所在地。此處原為宋之問[4]別墅，王維[5]得到這個地方後，完全被那裡秀麗、寂靜的田園山水陶醉了。他在《山中與裴秀才迪書》的信中說：“足下方溫經，猥不敢相煩。輒便往山中，憩感興寺，與山僧飯訖而去。北涉玄灞，清月映郭；夜登華子岡，輞水淪漣，與月上下。寒山[6]遠火，明滅林外[7]；深巷寒犬，吠聲如豹；村墟夜舂，復與疏鐘相間。此時獨坐，僮僕靜默，多思曩昔攜手賦詩，步仄徑、臨清流也。”

...