“A few bad apples” 是幾個壞蘋果？ “Green | 訂房資訊網
2015年11月7日—快來認識這些生動活潑的譬喻用法講出來真是讓英文太加分啦！...greenwithenvy因為嫉妒到臉綠了green-eyedmonster綠眼怪獸（非常嫉妒）.
“You’re the apple of my eye.” 聽起來是個充滿感情的比喻 那假如你聽到別人說你是個 “square” (方形) 或者是 “green-eyed monster” 又會怎麼想呢？ 快來認識這些生動活潑的譬喻用法 講出來真是讓英文太加分啦！
國文課常常上的譬喻修辭，其實英文也有！暗喻 (metaphor) 與明喻 (simile) 常常在每天的談話與閱讀中出現，先看一部影片了解他們的意思：
明喻與暗喻 (Simile vs. Metaphor) [1]
所以我們知道了：
明喻 明喻就是直接的比較，也就是形容「A像B」，比如說「白的跟雪一樣」(as white as snow)、「黑的跟黑炭一樣」(as black as coal)。 暗喻 比喻的運用就更需要一點想像力，因為句子延伸的意義本身不見得能夠從字面上看出來，而這正是它巧妙的地方！而同樣的單字被運用在直喻或比喻，可能會有完全不一樣的意思！以下舉一些例子：
1. 「蘋果」是水果也是比喻的好幫手 Simile 明喻The travellers have fallen in love with Taiwan’s local produce. They cannot believe that the t...
我們常用臉色color來形容心情 | 訂房資訊網
Ex: He is turning green. 他臉都綠了。(比喻他看起來快生病了。) 2. 比喻吃醋, 代表jealous嫉妒。 Ex. He is green. 他在吃醋 ... Read More
手帳 | 訂房資訊網
2015年8月2日 — 【英語島】老外聽到臉都綠了！誤觸英文溝通地雷，換個說法就好英語島雜誌2015-07-30 1. 小心聽起來態度很差. I recommend…My opinion is… Read More
臉都綠了脸都绿了|english|英文|chinese|中文 | 訂房資訊網
臉都綠了脸都绿了|english,英文,chinese,中文,explain|speak|spell|發音|translate|意思|meaning/green in the face (idiom)/to look unwell|翻譯|解釋| ... Read More
臉都綠了 | 訂房資訊網
Many translated example sentences containing 臉都綠了 – English-Chinese dictionary and search engine for English translations. Read More
番茄紅了醫生的臉就綠了英文，大家都在找解答 訂房優惠報報 | 訂房資訊網
番茄紅了，醫生臉就綠了!!...這些話的意思是說，等到番茄紅了之後，大家可以自己醫療自己的疾病(...另外我之前在電視上看過一個英文的俗諺：,這句英文本身有押韻，所以 ... Read More
脸都绿了英文翻译 | 訂房資訊網
趣词词典为大家提供脸都绿了用英语怎么说、脸都绿了英文怎么说、脸都绿了的英文翻译等中文词语翻译查询服务。 Read More
翻译'臉都綠了' – 字典英文 | 訂房資訊網
检查“ 臉都綠了”到英文的翻译。浏览句子中臉都綠了的翻译示例，听发音并学习语法。 Read More
【英語島】 I think that…老外聽到臉都綠了！誤觸英文溝通地雷 ... | 訂房資訊網
2015年7月30日 — 小心聽起來態度很差. I recommend…My opinion is… Eddie 好不容易通過層層關卡，如願進入一家知名外商公司。在新人訓練期間，他與兩位美國籍同事被分 ... Read More
“A few bad apples” 是幾個壞蘋果？ “Green | 訂房資訊網
2015年11月7日 — 快來認識這些生動活潑的譬喻用法講出來真是讓英文太加分啦！ ... green with envy 因為嫉妒到臉綠了 green-eyed monster 綠眼怪獸（非常嫉妒）. Read More
番茄紅了醫生的臉就綠了英文 | 訂房資訊網
番茄紅了醫生的臉就綠了英文情報，茄紅素的抗氧化作用強是過去認為抗氧化能力超強的維生素E的10倍，不只可消除自由基或活性氧，還有抗氧化損傷和保護血管內皮的護心 ... Read More
相關資訊整理
【臉都綠了民宿】花蓮縣花蓮市民宿住宿優惠
業者名稱:臉都綠了民宿詳細地址花蓮縣花蓮市國強里6鄰富強路297號連絡電話:0933-996320傳真號碼:-電子郵件:[email protected]...