日本人都不說「我愛你」？告白時講「愛してる」可能會嚇跑 ... | 訂房資訊網

2020年8月21日—日語我愛你告白用語「一緒にいたい」使用場合示意圖.圖片來源：PhotoAC...羅馬拼音小說明為了讓大家參照發音欄更方便唸日語，在下方解釋一下一些 ...

即使沒學過日文，看過日劇的人，應該都聽過「我愛你」的日語：「愛してる（aishiteru）」。但你知道，其實這句話日本人幾乎不說嗎？原因跟日本人不擅於表達愛意有關。想知道日本人都怎麼說「我愛你」，就看文章說分明！

▋日劇常聽到的「愛してる」，有些日本人一輩子都沒講過

無論是在日劇，還是日本流行歌裡，都會聽到「愛してる（aishiteru）」。直接翻譯的話，意思是「我愛你」。但其實，這句話日本人日常生活幾乎不說，連告白的時候也不會講到這句話唷。中文的我愛你，意思與英文差異不大，對著愛人說出口也不是什麼奇怪的事，但是日本人就是說不出口！到底什麼時候，日本人才會講出「愛してる」呢？

什麼時候會講到「愛してる」？

日語的「愛してる」，日本人不常說的原因，是因為這句話語感上接近「我深愛著你」。試想一下，如果告白的時候，向對方說：「你是我最深愛的人」，對方應該會嚇一大跳吧。所以「愛してる」雖然直接翻譯的話，是「我愛你」，但其實這句話隱含的愛，可是如同山盟海誓的愛唷。以下這兩種狀況，可能就會聽到「愛してる」！

► 可能狀況一：深愛之人臥病在床，生命有危險

圖片來源：Photo AC[2]

結婚數十年，感情深厚的伴侶，有一方臥病在床，甚至生命可能有危險時，就可能會說出「愛してる」表達愛意。因為再不說，以後即使想說，都無法說出口了！

► 可能狀況二：深愛之人出國工作，無法時常見面

圖片來源：Photo AC[3]

情侶交往數年，一方突然接到通知需要長年出國工作，不得不分離。機場內出境之前，想到可能沒辦法常...