「牛轉乾坤」？「牛轉錢坤」？省省吧！ | 訂房資訊網

「牛轉乾坤」？「牛轉錢坤」？省省吧！今年是牛年，毫不意外的，沒創意的媒體和政治人物又在諧音字上找題目，於是找到個十分無聊的「牛轉乾坤」當作賀年詞 ...

「牛轉乾坤」？「牛轉錢坤」？省省吧！

今年是牛年，毫不意外的，沒創意的媒體和政治人物又在諧音字上找題目，於是找到個十分無聊的「牛轉乾坤」當作賀年詞。

「牛轉乾坤」是從「扭轉乾坤」改變而來。牛為二聲，扭為三聲，本來是不同音的，但是由於「轉」字為三聲，「扭轉」是連續兩個三聲，前一個三聲「扭」字須讀近似二聲。因此「扭轉」和「牛轉」的讀音是一樣的。

問題是，什麼是「牛轉乾坤」？有祝賀的意思嗎？先回到「扭轉乾坤」吧。網路版台灣教育部《重編國語辭典》解釋說：

乾坤，指天地。扭轉乾坤比喻將局面整個轉變過來。通常是指由逆勢轉為順勢。如：「第九局下半的那支全壘打，真是扭轉乾坤的一棒啊！」

乾坤指天地。扭轉乾坤是比喻轉變局面，尤其由逆勢轉為順勢。過年期間的賀詞，如「恭賀新喜」、「歲歲平安」、「吉祥如意」等等，多半都直接祝賀喜事，很少人會提到現在的「逆勢」。提起現在的「逆勢」，並不符傳統過年祝賀習俗。

    再說，現在誰處「逆勢」？對時局敏感的人會說，逆勢指失業的人。現在失業人口確實很多，但是有工作的人更多。即使失業率高達5%，或更高的10%，也有90%的人有工作。難道要「扭轉」成90%失業，10%有工作嗎？別忘了，乾坤一扭轉，連有工作的人也被扭轉了。除非你的賀詞只對失業或失意的人說，那麼恐怕你的拜年是最不受歡迎的了。

進一步說，「牛轉乾坤」又是什麼？這是一句新創的詞，就字面上看來，似乎是希望...