擺盪在歸人與過客間——大溪地華人 | 訂房資訊網

在高更浪漫的畫作背後，真實的大溪地當時除原住民玻里尼西亞人與極少數的白人外，中國人是唯一已實實在在走入當地生活的另一群人。高更討厭「華人會做生意」 ...

不同姓的家人

法國政府曾「網開一面」，允許一九○八到一九一三年間在當地出生的華人入籍，結果造成了許多「國際家庭」。「我母親是法國籍，舅舅『沒趕上』，一直都是中國人」，劉文錦就是一個例子。他父親也沒搭上這班國籍列車，買房子還是靠他母親的法國籍貫。

一九六四年法國政府開放華人申請入籍，但限制頗多，通過的人很少。申請了三年才拿到法國護照、在基督教約旦教會服務的張榮發表示，申請人必須經法國政府調查，確認其在家說法文、吃法國餐等，才能獲准入籍。此外，申請人還必須有個法國人認可的姓名——不能按中文名字拼音，須使用法文中原已有的字。

何秉中舉自己為例，由於沒有法國字發音是「何」，後來發現法文中有個字念起來與「何譚」的音相近，因為他父親名字中有個譚字，就以「何譚」為姓。還有人實在找不到同音字，發現太太曾曾祖父雜貨店名字的發音居然像某個法國字，如獲至寶。

玻里尼西亞婦女會名譽會長蕭就珍也記得，當時取名字得經法國人同意。很多人不會說法語或大溪地土話，以客家話報上名，法國人聽不懂，就隨便給一個，「地名、花的名字，什麼都有。」

再加上華人來自廣東各地，口音略有不同，結果同一個中文姓，譬如「劉」，就分成Liu、Low、Law、Liou等一、二十個法文姓。

一九七三年法令「大赦」華人入籍，也允許以中文姓名拼音，如此甚至一家人在身分證上的姓也不同。例如早些年入籍的張榮發和一九七三年後入籍的親弟弟，就有不同的法國姓。

就在中國人逐漸成為「法國人」、生活中不公平待遇隨之取消的同時，大溪地本身也進入了轉捩年代。

卅年前的轉機

一九六三年，隨著美、蘇冷戰開始，大溪地戰略位置重要，法國人在此設軍事基地，在離島做核子試驗。成千的法國軍人湧入，他們蓋房子、建港口，大把花錢。大溪地有了第一座機場，接著觀光客跟進，大溪地經濟整個熱絡了起來。

在由平淡步入繁榮的過程中，單純的大溪地人做生意不如中國人——法國政府曾幫他們成立消費合作社，結果虧本關門；華人又遍佈各...