古詩選讀：陶淵明歸園田居其三 | 訂房資訊網

2012年8月27日—歸園田居其三.種豆南山(1)下，草盛豆苗稀(2)。晨興理荒穢(3)，帶月荷鋤歸(4)。道狹草木長(5)，夕露沾我衣(6)。衣沾不足惜(7)，但使願無違(8) ...

歸園田居 其三

種豆南山(1)下，草盛豆苗稀(2)。晨興理荒穢(3)，帶月荷鋤歸(4)。 道狹草木長(5)，夕露沾我衣(6)。衣沾不足惜(7)，但使願無違(8)。

註釋

1. 南山：即廬山，位於江西省九江市南面。《漢書‧楊惲傳》：「田彼南山，蕪穢不治。 種一傾豆，落而為箕。人生行樂耳，須富貴何時。」 2. 稀：稀疏。 3. 晨興：早起。理荒穢：鋤掉豆園中的雜草。 4. 帶月：踏上回家的歸途時，月已升空，好像跟隨自己在後面，給自己帶著走似 的。帶，一作「戴」。荷，音賀，扛著。 5. 長：音常。 6. 夕露：傍晚的露水。霑，通「沾」，即沾濕。 7. 不足惜：不用覺得可惜。 8. 無違：不違背。

賞析

這是一首膾炙人口的田園詩，表達出詩人對於自然的熱愛，以及回歸本性的追求。首二句生動描繪了一位本不熟悉農作的文人，初耕田畝時的逗趣景象：由於詩人剛轉仕從耒，沒有經驗，所以種的豆苗被雜草覆蓋。看到這種情形，他便起早貪黑的鋤草，直到天黑才讓月光照著回家。「帶月荷鋤歸」句寫得極為精彩，不但反映出農耕生活的辛苦，也展現詩人悠然自得的樂天知命。末二句表述心跡，為全詩點睛之筆：「衣沾不足惜，但使願無違」，夾道而生的茂密草木，沾濕衣裳的露水，正如從仕的過程中發現的與本願相悖之處。曾經在仕與隱之間抉擇，但最後仍是選擇歸田，只為不想違背自己樸實的本性與心願！

全詩不假雕琢，而自然高逸，充份流露出詩人之「真」性情。 清‧方東樹評本詩曰：「真景、真味、真意，如化工元氣，自然懸象著明。」(《昭昧詹言》)

參考語譯

在南山腳下種豆子，雜草多而豆苗少。 清晨出門清除雜草，直到月亮升起才背著鋤頭回家。 道路狹窄而兩邊的草木長得很高，黃昏的露水沾濕...