心色•心適（sim | 訂房資訊網

2012年5月29日—《厦英》、《台日大》、《台話大》、《國台》、《閩方大》都用“心適”二字書寫台​語sim-siek。有趣、風趣、好玩等都是心識的反映，sim-siek的 ...

心色•心適（sim-siek）──有趣、風趣、好玩

　　例句1：“他說台灣字有些實在美麗，很文雅，例如：「心色」──心中着了色彩，表示有趣。”（1990.5.13.自立早報）

例句2：“陳青天掠賄選，拼政績；咱是放生做功德，略來放去較「心熟」。”（2004.11.21.自由時報15頁，漫畫。全句台語）（陳青天：陳定南，曾任法務部長。咱：lan`，我們。）

台語 sim-siek 的意義及用字

例句1的“心色”和例句2的“心熟”是一個相同的台灣話語詞，讀做 sim-siek，有趣、風趣、好玩的意思。例如：hit（彼）-e´（個）-laŋ´（人）tsiɔk（足）-sim-siek，kɔŋ`（講）-ue⊦（話）u⊦（有）-kauʟ（夠）-ts‘uʟ（趣）-bi⊦（味）＝那個人很風趣，講話很好玩（《台閩》1180頁）。kau´（猴）-kun´（拳）lu`（愈）-k‘uãʟ（看）-lu`（愈）-sim-siek（《閩方大》317頁）＝猴拳越看越好玩（有趣）。u⊦（有）-sim-siek ･bo´（無）？＝有趣嗎？好不好玩？bo´（無）-sim-siek＝不好玩。puaʔ⊦（博）-sim-siek＝賭着玩（不是為錢而賭）。tsiaʔ⊦（食）-sim-siek＝吃着玩（不是正餐）。

這個有趣、風趣、好玩意義的台語 sim-siek，例句1用“心色”二字書寫，音是對了，但說“心中着了色彩，表示有趣”，恐怕說不通。例句2用“心熟”二字書寫，音不對，理據也說不通。“熟”字台語讀 siek⊦，是陽入聲，而 sim-siek 的 siek 是陰入聲，聲調不符。“熟”的基本義是食物燒煮到可以吃的程度（《現漢規範》），跟有趣、風趣、好玩連不上關係。用“心熟”二字書寫 sim-siek，只是近音假借。

台語 sim-siek 的本字探討

台語有趣、風趣、好玩意義的 sim-siek 到底應該怎麼寫？本字是怎樣？

《厦英》、《台日大...