「美國習慣用語」Part | 訂房資訊網

2020年7月23日—第一個是，happyhour。Happyhour從字面上看意思顯然是快樂時光。習慣用語happyhour起源於四十多年紐約的一家酒吧。一天店主在玻璃櫥窗上貼了一張 ...

上次我們學了兩個由hour這個片語成的習慣用語，the eleventh hour解釋“最後時刻，” zero hour意思是“關鍵時刻。” 今天我們再講兩個也是從hour發展而來的習慣用語，但和上次不同的是今天學的都表示歡快如意的時光。

第一個是，happy hour。 Happy hour從字面上看意思顯然是快樂時光。習慣用語happy hour起源於四十多年紐約的一家酒吧。一天店主在玻璃櫥窗上貼了一張廣告說，這家酒吧把每天下午五點到六點定為happy hour。在這段時間，半價出售飲料。這一小時正是人們離開辦公室在回家路上的時候。

這張happy hour廣告立即吸引了街上熙來攘往的人群。這家酒吧馬上生意興隆，而其他酒吧和飯店看了也爭相仿傚，不久之後happy hour這股風吹到別的城市甚至其他國家，有的地方還把happy hour從五點延長到七點，長達兩小時。

總之happy hour是指飲食店為了吸引顧客而提供減價飲料的時段。我們來聽個例子：

例句-1：The food in that new Italian restaurant across the street is pretty good, but business is slow. So theyve started a happy hour in the hope people will stay on and order dinner.[1]

他說：街對面的那家義大利餐館飯菜味道不錯，但是生意不好。所以他們開始用幸運時刻的辦法招徠顧客，並希望那些顧客會繼續留下來吃晚飯。

這裡的happy hour特指飲食店為了招徠顧客而減價供應飲料的時間。

******

顧客在...