Happy hour可不是”欢乐时光”！真正的意思你绝想不到！ | 訂房資訊網

2018年6月22日—前几天,部门聚餐,外教Rob问服务员,whenisthehappyhour?毛毛满脸疑惑的问我,难道饭店还有歌舞表演？哎,拿什么拯救毛毛,他怎么又犯直译的毛病！

原标题：Happy hour可不是”欢乐时光”！真正的意思你绝想不到！

前几天,部门聚餐,外教Rob问服务员,when is the happy hour?毛毛满脸疑惑的问我,难道饭店还有歌舞表演？哎,拿什么拯救毛毛,他怎么又犯直译的毛病！

如果你把happy hour，理解成"欢乐时光"，小编血槽已吐空！说了多少遍,英文不能直译！不能直译啊！

happy hour起初是指酒吧在特定时间段提供半价甚至是免费的饮料,后来逐渐成为商家在消费者较少的时间段内,进行打折活动

During happy hour, microbrews are $ 2.

狂欢时段，啤酒仅售2美元。

The hotel offers special rooms at happy hours.

这家酒店在狂欢时段，提供特价房。

我么说的欢乐时光，比如和家人的欢乐时光，要用

Happy time

=欢乐时光

例句：

I enjoy the happy time with my famliy a lot.

我非常享受和家人在一起的欢乐时光！

Happy time really flies.

快乐的时光总是过得很快.

2Zero hour不是"零点"！

=关键时刻

解析：

古时候打仗时,指挥官会倒计时,只要数到0,立马下令发动战争,后来人们引申为"关键时刻"。

例句：

Cristiano Ro...