丟丟銅仔 | 訂房資訊網

釋義[编辑]...火車經過隧道內，隧道頂部的水滴落下來。其中「伊都」（ito）、「​噯喲」（ài-iō）、「阿莫」（abo̍k）、「仔」（á）等在本曲中為虛詞；「丟丟​銅 ...

《丟丟銅仔》，是源自臺灣宜蘭的台語童謠，和啾啾啾、西北雨等，同樣為台灣的民俗童謠。

現今流傳最廣的為呂泉生的版本[1][2]，但其由來考證有數種不同說法。

（使用臺灣教育部推薦用字）

火車行到伊都，阿莫伊都丟，噯喲磅空內。

磅空的水伊都，丟丟銅仔伊都，阿末伊都，丟仔伊都滴落來。

Hóe-chhia kiâⁿ kàu i to, a bo̍k i to tiu, ài-iō pōng-khang lāi.

Pōng-khang ê chúi i to, tiu tiu tâng-á i to, a bo̍k i to, tiu á i to tih-lo̍h-lâi.

Hué-tshia kiânn kàu i to, a bo̍k i to tiu, ài-iō pōng-khang lāi.

Pōng-khang ê tsuí i to, tiu tiu tâng-á i to, a bo̍k i to, tiu á i to tih-lo̍h-lâi.

火車經過隧道內，隧道頂部的水滴落下來。

其中「伊都」（i to）、「噯喲」（ài-iō）、「阿莫」（a bo̍k）、「仔」（á）等在本曲中為虛詞；「丟丟銅」是狀聲詞，形容水滴落下的聲音。「磅空」（pōng-khang）是台灣閩南語的「隧道」。

1943年4月20日，厚生演劇研究會公演...