泰戈爾「漂鳥集」(一):1-40節 | 訂房資訊網
2010年5月1日—夏天的漂鳥,來到我窗前歌唱又飛去了。秋天的黃葉,沒有歌可唱,只飄落了一聲嘆息。Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway ...
**我主要是根據「再見經典:泰戈爾全集」(漢宇國際出版,鄭振鐸譯)中的翻譯,再參考網路上其他不同的版本,最後根據原來的英文作修飾而譯成。全書共有三百二十五節,我會每四十節結集成一篇放在格上。請大家自己用心靈享受了!**
1. 夏天的漂鳥,來到我窗前歌唱又飛去了。
秋天的黃葉,沒有歌可唱,只飄落了一聲嘆息。
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign.
2. 世上的一隊小小飄泊者呀,請留你們的足印於我的文字裡。
O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.
3. 這世界面對它的愛人,揭下了「浩瀚」這張面具;
然後把自己變小了,小如一首歌,小如一個永恆的吻。
The worl...
漂鳥集線上看 漂鳥集名言 漂鳥集翻譯 漂鳥集心得 漂鳥集賞析 漂鳥集 解析 泰戈爾漂鳥集線上看 漂鳥集禁書 鹿野高台民宿 鹿野附近民宿 鹿野高台住宿 南投國姓豪華民宿 南投國姓民宿 池上青年旅館 畫日風尚餐廳 莒光鄉地圖
博客來 | 訂房資訊網
書名:漂鳥集,語言:繁體中文,ISBN:9789574594825,頁數:222,出版社:崇文館,作者:泰戈爾,譯者:陳琳秀,出版日期:2002/04/08,類別:文學小說. Read More
博客來 | 訂房資訊網
書名:漂鳥集(修訂二版),原文名稱:Stray Birds,語言:繁體中文,ISBN:9789574454143,頁數:192,出版社:書林出版有限公司,作者:泰戈爾,譯者:傅一勤, ... Read More
博客來 | 訂房資訊網
泰戈爾這部詩集的英文原名是“Stray Birds”,意思是「離群的鳥」或「流離失所的鳥」。 一九二二年,鄭振鐸首度完整譯介這部詩集,把書名譯為《飛鳥集》。四○至 ... Read More
博客來 | 訂房資訊網
書名:漂鳥集【中英雙語版】,原文名稱:Stray Birds by Rabindranath Tagore,語言:繁體中文,ISBN:9789861783239,頁數:144,出版社:好讀,作者:泰戈爾, ... Read More
博客來 | 訂房資訊網
《漂鳥集》為印度詩哲泰戈爾享譽世界的佳作之一,完成於1916年。在這三百餘首短詩中,泰戈爾以清麗抒情的筆調,歌頌大自然的壯闊、體會人生的哲理、抒發對社會的反思、道出 ... Read More
泰戈爾「漂鳥集」(一):1-40節 | 訂房資訊網
2010年5月1日 — 夏天的漂鳥,來到我窗前歌唱又飛去了。 秋天的黃葉,沒有歌可唱,只飄落了一聲嘆息。 Stray birds of summer come to my window to sing and fly away ... Read More
泰戈爾詩選 | 訂房資訊網
本書特色:○中英雙語對照○裝幀、配圖優美詩意,值得珍藏○書背裸裝裝訂,易於翻閱○譯詞現代、簡潔貼近生活○隨書附贈質感藏書票序《漂鳥集》是泰戈爾於1913 年所創作的 ... Read More
泰戈爾詩集漂鳥集Rabindranath Tagore 1961 | 訂房資訊網
泰戈爾詩集漂鳥集Rabindranath Tagore 1961-1941. Stray Birds. 獻給晴空以及與晴空真實相遇過的人們. 沒有妳的靈魂,我不會與泰戈爾相遇. 中譯水月. Read More
漂鳥集 | 訂房資訊網
《漂鳥集》(英文原名:Stray Birds)是印度詩人泰戈爾的眾多作品當中,具有代表性的一部感性詩集。中文譯本達十多部版本。全書僅三百餘則詩,歌詠自然界生命的萬般 ... Read More
相關資訊整理
【草悟道漂鳥青年旅館】臺中市西區旅館住宿優惠
業者名稱:草悟道漂鳥青年旅館詳細地址臺中市西區公益路201號4~7樓連絡電話:04-23015518傳真號碼:04-23015398電子郵件:fo.gon...