夏目漱石是如何把"I love you" 翻译成「月亮真美」的？ | 訂房資訊網

我还是说两句吧，不然继村上春树之后夏目漱石也要被你们整成小清新文艺逼了。夏目漱石把「Iloveyou」翻译成「月が綺麗ですね」这件事，是谣传，是假的， ...

的答案很详尽，不过我再来补充一些直接与夏目漱石本人相关的考证。尽管「今夜月色真美」这句翻译确实以讹传讹，但是「并没有任何资料记载过夏目漱石曾经说过这句话」也同样言过其实。事实上，夏目漱石确实说过与月亮有关的话，并且这句话很有可能与「今夜月色真美」十分接近，但是网络上流传的所谓「我爱你」的翻译实属断章取义。

首先，著名日本文学学者

在他所著的现代日本文学概览 Dawn to the West 中夏目漱石章节里，引用了夏目漱石曾经说过的一段话——

我试着翻译一下，大意是，「我在英国的时候，曾经有一次因为请别人赏雪而遭到嘲笑。还有一次我试图解释日本人的情绪会受到月亮的影响，我的听众们只感到万分困惑。」

我查了下 Dawn to the West 的引用来源，看到这段话引自由 Matsui 翻译的 Natsume Soseki as a Critic，手头找不到这本书，不能再追根溯源了。但无论如何，由此我们可以看出，夏目漱石确实提起过月亮与日本人的情感。但与网上流传的段子不同的是，夏目漱石试图强调的点不在于日本人表达情感比较含蓄，而在于月亮本身，他想强调月亮对于日本人来说是个强烈的意象。