宋詞賞析:水調歌頭 | 訂房資訊網
2005年12月13日—水調歌頭蘇軾明月幾時有,把酒問青天?不知天上宮闕,今夕是何年。我欲乘風歸去,唯恐瓊樓玉宇,高處不勝寒。起舞弄清影,何似在人間。
【大紀元12月13日訊】 水調歌頭 蘇軾 明月幾時有,把酒問青天? 不知天上宮闕,今夕是何年。 我欲乘風歸去,唯恐瓊樓玉宇,高處不勝寒。 起舞弄清影,何似在人間。
轉朱閣,低綺戶。照無眠。 不應有恨,何事長向別時圓? 人有悲歡離合,月有陰晴圓缺,此事古難全。 但願人長久,千里共嬋娟。
解釋: 1. 把酒:舉起酒杯 2. 瓊樓玉宇:形容天上神仙住的地方 3. 清影:月光下的人影 4. 朱閣:朱紅色的樓閣 5. 綺戶:裝飾精美的窗戶 6. 陰晴圓缺:指滿月和缺月 7. 嬋娟:美麗的月光
白話宋詞[1]: 我舉起酒杯問青天:天上的明月是甚麼時候開始有的呢? 而天上神仙住的地方,今夜又是怎樣? 望著美麗的天空,我真希望能夠乘著風兒飛上去,但又害怕神仙們居住的地方太高了,會讓人冷得受不了。於是我只好和我的影子,在晶瑩的月光下翩翩起舞。那種快樂,就像是到了天上一樣。 夜深了,我回到了屋子裏,靜靜的看著月光緩緩的轉過朱紅色的樓閣,滑進精緻的小窗,並且照在我這個沒有睡意的人身上。 月兒啊!你本不該對人有恨的,但為什麼老是在人們別離的時候,才這麼的圓滿,讓人們看了心裏難受呢? 唉!我還是不要胡思亂想了。人有悲歡、有離合,就像月兒有圓滿、有缺憾,是自古以來就不能兩全其美的。 但是只要我們都能夠健健康康、活得長久,雖然隔得很遠,卻能夠共賞天上的明月,那也就沒有什麼遺憾了。
詞的故事: 蘇軾和父親蘇洵及弟弟蘇轍都能寫一手好文章,當時的人把他們合稱「三蘇」。 蘇軾和弟弟蘇轍的感情非常好,既是好兄弟,又是好朋友。這首「水調歌頭」就是蘇軾懷念在遠方的弟弟而寫的。兄弟兩雖然因為做官經年不在一起,不過書信倒是寫得很勤,在交通不方便的當時,最少每隔一個月就有一封,是相當不容易的。 ...
但願人長久,千里共嬋娟-- | 訂房資訊網
水調歌頭·丙辰中秋_原文、翻譯及賞析 | 訂房資訊網
水調歌頭·明月幾時有原文、翻譯及賞析_蘇軾_全文_心得 | 訂房資訊網
水調歌頭·丙辰中秋原文、譯文、翻譯及賞析 | 訂房資訊網
《水調歌頭·丙辰中秋》(蘇軾)原文及翻譯 | 訂房資訊網
宋詞賞析:水調歌頭 | 訂房資訊網
[水調歌頭]英文翻譯 - 國語辭典,國語字典 | 訂房資訊網
蘇軾詞作《水調歌頭》賞析 | 訂房資訊網
水调歌头·明月几时有原文、翻译及赏析 | 訂房資訊網
蘇軾的「水調歌頭」翻譯? @ 人力資源網:: 痞客邦 | 訂房資訊網
【水頭40號民宿】金門縣金城鎮民宿住宿優惠
業者名稱:水頭40號民宿詳細地址金門縣金城鎮前水頭40,41號連絡電話:082-322389傳真號碼:082-327999電子郵件:sgrace_sun@hotm...
【定風波民宿】花蓮縣秀林鄉民宿住宿優惠
業者名稱:定風波民宿詳細地址花蓮縣秀林鄉水源村水源55-5號連絡電話:03-8564266傳真號碼:03-8460503電子郵件:t0910550980@ya...
【水頭54號民宿】金門縣金城鎮民宿住宿優惠
業者名稱:水頭54號民宿詳細地址金門縣金城鎮前水頭54號連絡電話:082-322389傳真號碼:-電子郵件:[email protected]官方...
【鳳毛麟趾二館】金門縣金城鎮民宿住宿優惠
業者名稱:鳳毛麟趾二館詳細地址金門縣金城鎮前水頭64號連絡電話:0928-812317傳真號碼:-電子郵件:[email protected]官...